متن کنفرانس مطبوعاتی حامد کرزی و رابرت گیتس

رئیس جمهوری اسلامی افغانستان:
مطبوعات عزیر افغانستان و مطبوعات خارجی بسیار خوش آمدید!
بسیار مسرت دارم که یک دوست نزدیک افغانستان و یک شخص نهایت محترم و شناخته شده امریکا جناب وزیر دفاع گیتس را امروز دوباره به حیث مهمان ما در افغانستان معرفی می کنم. این بار چندم است که ایشان به افغانستان سفر کردند. امروز با ایشان درمورد ستراتیژی جدید امریکا در باره افغانستان و منطقه و چگونه گی توسعه و انکشاف اردوی ملی و پولیس ملی افغانستان، مسایل بازسازی و صلح در افغانستان و مصالحه ملی در افغانستان صحبت مفصلی داشتیم.
از صحبت با اینها، خرسندم، باعث اطمینان ما برای رابطه دوامدار بین افغانستان و امریکا شد. امیدوارهستیم که کوشش های هردوی ما برای مجادله موثر علیه تروریزم به زودترین فرصت ما را به نتیجه دلخواه برساند و همچنین افغانستان به جایی که آرزویش است برسد و از ترقی که آرزویش است برخوردار شود. تکرراٌ از وزرات دفاع اینها و از کوشش های اینها و از زحماتی که وزیردفاع گیتش شخصاٌ به افغانستان دارند و ادامه میدهند تشکر می کنیم.

رابرت گیتس:
نخست میخواهم از جناب رئیس جمهور کرزی تشکر کنم، مانند همیشه یک میزبان خیلی مهربان است.
ایالات متحده امریکا و در مجموع جامعه جهانی با دیدگاه رئیس جمهور کرزی همانطوریکه در سخنرانی تحلیف خود ماه گذشته بیان کرد موافق هستیم و آن اینکه خواهان افغانستانی هستیم که توانائی دفاع از خود را پیدا نماید و صلح در تمامی کشور تامین گردد. این هدف در واقع جزی تعهد رئیس جمهور اوباما است که هفته قبل به افغانستان، به مردم این کشور و منطقه اعلام کرد. افزایش کمک های امریکا به افغانستان نماینگر این تعهد است.

برای به عقب راندن روند ناامنی در بیشتر نقاط کشور و بدست گرفتن ابتکار ، رئیس جمهور اوباما 30 هزار نیرو اظافی به مناطق جنوبی و شرقی افغانستان اعزام میکند. اولین واحد آن تا روز های بعدی خواهند رسید و باقی تا اواسط تابستان به مناطق معینه مستقر خواهند شد . سایر همکاران بین المللی افغانستان نیز برای افزایش حداقل 7 هزار سرباز دیگر به این کشور تعهد کرده اند. با افزایش تعداد عساکر بین المللی در افغانستان، تعداد کشور های کمک کننده به افغانستان به 43 کشور با نزدیک به 150 هزار نیرو که در واقع بیانگر تعهد جدی جامعه جهانی برای کمک به مردم این کشور است خواهد رسید. این نیروها بنابر دعوت مردم افغانستان و ماموریت ملل متحد در این کشور حضور دارند.

هدف اصلی افزایش این نیروها همانا کاهش توانائی طالبان به هدف تهدید زندگی مردم افغانستان است. حتی اگر ما به تعداد سربازان خود می افزائیم، میدانیم که مردم افغانستان میخواهند نیروهای خود شان امنیت شانرا تامین کنند و این آروز ما نیز می باشد، نیروهای ما در اینجا صرف برای کمک به شما برای شکست دشمنان تان آمده اند. ما تا زمانی در کنار شما خواهیم ایستاد که نیروهای افغانی توانائی تامین امنیت شما را به تنهائی به عهده بگیرند، همانگونه که تامین امنیت کابل امروز به عهده نیروهای افغانی است. در جائیکه نیروهای اردو و پولیس افغان در مبارزه هستند، از خود شجاعت عالی نشان داده و قربانی های زیادی را نیز متحمل شده اند.

اما، در بسیار موارد، تعداد این نیروها کم بوده است و نقطه مورد بحث ملاقات امروز ما نیز بر محور همین چالش متمرکز بود، بحث کردیم که ما چگونه میتوانیم نیروهای افغانی بیشتر را جذب و نگهداری کنیم. من اعلام میکنم که ما از تمامی امکانات برای آموزش، تمویل و همکاری برای ساختن یک نیروی امنیتی افغانی که بتوانند در تمامی سطوح قادر به تامین امنیت مردم افغانستان باشد استفاده خواهیم کرد.

میدانم که نگرانی وجود دارد که افزایش نیروهای بین المللی باعث تلفات و آسیب بیشتر به غیرنظامیان میگردد، اما باید بگویم که برخلاف دشمنان افغانستان که عمداً مردم بیگناه ملکی را هدف قرار میدهند و بعدا ً به دروغ پراگنی می پردازند، اولویت ما حفظ جان مردم ملکی است. ما هرآنچه را که در توان داریم برای جلوگیری از تلفات ملکی استفاده خواهیم کرد، و برای رسیدن به این هدف، فرماندهان نظامی ما در دستورالعمل عملیاتی شان تغیرات آورده اند و در نتیجه تلفات ملکی به صورت چشمگیر کاهش یافته است.

واگذاری مسئولیت امنیت به نیروهای افغانی که در ماه جولای 2011 آغاز میگردد، تدریجی و مطابق به شرایط موجوده همان زمان خواهد بود. این واگذاری امنیت ولسوالی به ولسوالی، ولایت به ولایت طبق شرایط لازمه صورت خواهد گرفت. روابط ما با افغانستان بر مبنی تعهد درازمدت استوار است. با بهبود وضع امنیتی و با واگذاری مسئولیت بیشتر به نیروهای افغان، روابط ما در ساحات دیگر مخصوصاً انکشاف اقتصادی و سیاسی افغانستان تقویت خواهد شد.

طوریکه رئیس جمهور اوباما و شخص خودم همواره تاکید کرده ایم، حکومت امریکا این بار افغانستان و منطقه را تنها نخواهد گذاشت. ایالات متحده امریکا و دیگر دوستان و متحدین بین المللی ما تعهد کرده اند تا آنانی را که میخواهند بین صلح و رفاه و آینده افغانستان واقع شوند شکست دهند. ما یکجا پیروز خواهیم شد و همکاری مان برای سال های آینده ادامه خواهد داشت.

سوال:
شما مشخصاً چه کاری را برای دو چند ساختن تعداد نیرو های امنیتی تان در یک مدت زمان کم انجام خواهید داد، چگونه هزینۀ این تعداد نیرو را فراهم خواهید آورد، و این نیرو های شما در پنج سال آینده در کدام نقاط افغانستان مسئولیت امنیت را به عهده خواهند گرفت؟
رئیس جمهور حامدکرزی:
تلاش ما اینست که تعداد نیرو های امنیتی افغان را افزایش دهیم طوریکه این نیرو ها از تمام اقشار مردم افغانستان نمایندگی کنند و پسران و داختران جوان از تمام ولایات افغانستان در آن اشتراک داشته باشند.
شاید تا 15 یا 20 سال دیگر برای افغانستان مقدور نباشد که هزینه های یک چنین نیروی بزرگ را با توجه به منابع محدود کشور بپردازد. من امیدوارم که جامعۀ جهانی، بخصوص ایالات متحدۀ آمریکا بعنوان اولین متحد ما، ما را در قسمت بلند رفتن توانایی اقتصادی ما کمک کنند تا ما بتوانیم نیروی را بسازیم که تعداد و تجهیزات آن برای حفظ امنیت در کشور کافی باشد.
افغانستان در تلاش آنست که مسئولیت پرداخت هزینه های نیرو های امنیتی خود را از طریق منابع خودش به عهد بگیرد ولی این کار تا پانزده سال امکان نخواهد داشت.
اما، این بدان معنی نیست که ما در 15 سال آینده هیچ مسئولیت مالی را به عهده نخواهیم گرفت. طوریکه همین حالا نیز تلاش میکنیم، در این مدت ما بر توانایی های خود خواهیم افزود.
ما جداً در تلاش آن هستیم تا نیرو های خود را طوری توانمند بسازیم که مانند کابل تا دو سال آینده در بعضی از مناطق مشخص کشور که چالش های جدی امینتی در آن وجود دارد وظیفۀ حفظ امینت را به عهده بگیرند و در نهایت تا پنج سال دیگر به تدریج بتوانند رهبری عملیات های نظامی و حفظ امنیت را در تمام کشور در دست گیرند.
اما نهادینه سازی نیرو های امنیتی به زمان خیلی بیشتری نیاز دارد و در این زمینه ما خواستار کمک های متحدین در جامعۀ بین المللی در عرصه های مالی و آموزشی و تهیۀ تجهیزات هستیم.

سوال:
سوال من مربوط می شود به آقای گیتس، قسمیکه رئیس جمهور ما، بارها تاکید داشتند روی هماهنگی درعملیات های نظامی میان اردوی ملی و نیروهای ناتو، اما باآنهم هیچگونه هماهنگی صورت نگرفته قسمیکه می شود ما مثال بدهیم شب گذشته که عملیاتی در ولایت لغمان صورت گرفت و درآنجا پانزده نفر افراد ملکی تلف شدند. چه زمانی می شود که شما روی چنین عملیات هایی تجدید نظر به عمل بیاورید؟

رابرت گیتس:
ما همین اکنون هم همکاری قابل ملاحظه با اردوی ملی افغانستان داریم. صادقانه بگویم، ما امیداور هستیم که با بلند رفتن تعداد نیرو های افغان، ما بتوانیم تمام عملیات های خود را بطور مشترک با این نیرو ها انجام دهیم.در حقیقت ما میخواهیم که خود افغان ها در خط اول حضور داشته باشند و با افغانهای خود شان که بیشتر مورد استقبال شان قرار میگرند سرو کار داشته باشند. بعضی عملیات های نظامی به این دلیل بطور یکجانبه انجام میشوند که تعداد نیرو های پولیس و اردوی افغانستان کافی نیست. ما امیدواریم که با افزایش تعداد این نیرو ها ما بتوانیم تمام عملیات ها را مشترک انجام دهیم و در نهایت مانند آنچه در عراق انجام دادیم نیرو های ما نقش حمایتی اختیار کنند و نیرو های افغان بتوانند خود شان عملیات های نظامی را انجام دهند. هر قدر که این کار زود تر انجام شود به همان اندازه به نفع همۀ مان خواهد بود.

سوال:
رئیس جمهور کرزی! مقامات امریکایی از موجودیت فساد اداری در حکومت شما انتقاد کرده اند. آیا تا به حال حکومت ایالات متحده به شما هدایات مشخص در مورد اینکه چه کسانی را برای کابینه و منحیث والی انتخاب کنید داده است؟ اگر چنین است آیا شما این هدایات را خواهید پذیرفت؟ و جناب آقای گیتس، رئیس جمهور کرزی در چارچوب زمانی که ارائه کردند گفتند که 5 سال را در بر خواهد گرفت تا نیرو های افغان مسئولیت رهبری عملیات های نظامی و حفظ امنیت را بعهده بگیرند و کمک های مالی ایالات متحده تا 15 الی 20سال دیگر ضروری خواهند بود. آیا این چارچوب زمان با برنامه های حکومت امریکا مطابقت دارد؟

رابرت گیتس:
طوریکه رئیس جمهور اوباما واضحاً اشاره کرد روند انتقال مسئولیت امینت دو سال بعد از ورود نیرو های امریکایی به ولایت جنوبی هلمند یعنی در جولای 2011 آغاز میگردد. من امیدوارم که ما نتنها بتوانیم این کار را در مدتی که رئیس جمهور کرزی اشاره کرد انجام دهیم، بلکه با افزایش تعداد نیرو های امنیتی افغان خیلی پیشتر از آن در انجام این کار موفق شویم.

چنانچه رئیس جمهور اوباما تصریح نمود، ما انتظار داریم که کاهش تدریجی نیرو های مان را بعد از جولای 2011 آغاز نماییم. طوریکه ما در جلسات کانگرس و در مصاحبه های تلویزیونی گفتیم، انتظار میرود این یک روند چندین ساله باشد و شاید 2،3 و یا 4 سال را در بر گیرد. ولی چنانچه رئیس جمهور اوباما تصریح نمود، تعهد امریکا نا محدود نیست. من هم به رئیس جمهور کرزی گفتم که با گذشت زمان باید تغییری در تعادل میان جنبه های مختلف همکاری های مان بوجود آید طوریکه با بهبود امنیت کمک های نظامی کمتر گردیده و کمک های اقتصادی و انکشافی تقویت شوند.
اما واقعیت اینست که این کار زمانی انجام میشود که افغانستان توانایی کافی برای پرداخت مصارف نیرو های امنیتی خود داشته باشد. عملی شدن این کار در مدت 15 یا 20 سال بستگی به انکشافی افتصادی افغانستان دارد و من امیدوارم که روند انکشاف اقتصادی در این کشور سرعت یابد، و ایالات متحده به همکاران بین المللی خود واضح ساخته است که آنها نیز در این زمینه مسئولیت دارند.
با رشد اقتصاد افغانستان هزینۀ حمایت از نیرو های امنیتی این کشور کاهش خواهد یافت. باید دیده شود که چه تعداد نیروی امنیتی افغان ضرورت خواهد بود. معمولاً با ختم جنگ در یک کشور تعداد نیرو های امنیتی این کشور کاهش می یابند و در نتیجه هزینه ها کم میشوند.

رئیس جمهور حامد کرزی:
ما مباحثات زیادی در مورد فساد اداری با همکاران مان در جامعۀ بین المللی داشته ایم. ما از نگرانی های آنها آگاهی داریم و نگرانی های خویش را در بارۀ روش های مبارزه با فساد اداری و نیاز های افغانستان در این زمینه با آنها در میان گذاشته ایم. تا جاییکه مربوط فساد اداری در افغانستان میشود این مسئولیت ما افغانهاست که با تمام توان در راستای از بین بردن آن مبارزه کنیم. این کار را ما باید بخاطر افغانستان انجام دهیم. چراکه فساد اداری پدیدۀ شومیست که جامعۀ ما را تحت تاثیر قرار داده، جلو پیشرفت را در کشور ما گرفته است و عواید مان را کاهش داده است. به همان اندازه که ما در زمینۀ مبارزه با فساد اداری موثر تر عمل کنیم به همان اندازه میتوانیم با سرعت بیشتر روی پا های خود بایستیم و هزینه های لازم مالی خود را بپردازیم. بناً، فساد اداری یکی از نگرانی های عمدۀ افغانهاست. ما همچنان نگرانی جامعۀ جهانی در این زمینه را مشروع میدانیم. افغانستان کاملاً به مبارزه علیه فساد اداری متعهد است و با تمام توان با آن مبارزه میکند و با گذشت زمان شما شاهد این مبارزه خواهید بود.
در قسمت کابینه باید بگویم که جامعۀ جهانی به ما کمک مالی میکند و به ما کمک میکند که نهاد های مانرا، بخصوص اردو، پولیس و نهاد اطلاعاتی و انکشاف اقتصاد، زراعت و انرژی، تقویت کنیم. ما بعنوان افغانها تمام تلاش خود را انجام خواهیم داد تا کابینۀ را برای به پیشگاه مردم افغانستان ارائه کنیم که از جانب جامعۀ جهانی نیز استقبال و حمایت شود.

سوال:
سوال من متوجه رئیس جمهور کرزی است، شایعات زیادی وجود دارد در مورد کابینه جدید افغانستان، اگر لطف کرده بگوئید که درکابینه جدید چه چهره هائی خواهند بود و اینکه ما چه انتظاری از این کابینه داشته باشیم، و به تعقیب سوال همکارم که در مورد فساد پرسیدند که آقای گیتس نیز پاسخ بدهند اینکه بیشتر موضوع فساد به شانه دولت افغانستان گذاشته میشود، در حالیکه یک سلسله انتقادات بر عملکرد جامعه جهانی در افغانستان اعم از سوی خود جامعه جهانی و دولت افغانستان نیز وجود دارد. انتقاداتی وجود دارند که فساد اداری در نهاد های بین المللی وجود دارد و شما چه فکر میکنید که به این گونه فساد چگونه رسیدگی خواهید کرد؟

رئیس جمهور حامد کرزی:
شما تا چند روز دیگر در مورد کابینه جدید و معرفی آن به پارلمان خواهید شنید، من آماده بودم که تقریباً چهل فیصد کابینه جدید را امروز به پارلمان بفرستم، اما بعد از آنکه با آقای قانونی رئیس ولسی جرگه روز گذشته صحبت کردم، ایشان گفتند که بیشتر اعضای پارلمان میخواهند لست تمامی کابینه جدید را برای شان بفرستم، و من فکر میکنم پیشنهاد ایشان درست است، بناً من معرفی یک تعداد اعضای کابینه را به تعویق انداختم تا اینکه بتوانیم الی روز های سه شنبه یا چهارشنبه لست مکمل کابینه را بفرستیم. تلاش میکنم اگر بتوانیم هرچه زودتر این لست را بفرستیم. تمامی کابینه تغییر نخواهد کرد، وزرای که از خود شایسته گی و توانائی نشان داده اند باقی خواهند ماند، یک تعداد تغییر خواهند کرد، تعداد دیگر باقی خواهند ماند، زندگی ادامه خواهد داشت، بعد از آنکه کابینه جدید به کار آغاز کند، مردم افغانستان، مطبوعات و جامعه جهانی عملکرد شانرا ارزیابی میکنند. من فکر میکنم اعلام کابینه و بهبودی در کابینه، پایان کار نخواهد بود،

رابرت گیتس:
من هفته قبل در مقابل کانگرس امریکا گفتم یک مقدار این مسئولیت و مشکلات متوجه ایالات متحده امریکا و تمامی جامعه جهانی است، با توجه به مقدار زیاد پول که جامعه جهانی در قالب قرارداد ها و پروژه ها در افغانستان به مصرف میرسانند، من با سفیر امریکا در افغانستان با جنرال مکرستل و دیگر مسئولین در امریکا در این مورد صحبت کرده ام که ما چگونه میتوانیم طرزالعمل های مصرف پول را که امریکا و در مجموع جامعه جهانی در افغانستان به مصرف میرسانند مقید تر کنیم تا ما بتوانیم بر مصرف درست پول نظارت بهتر داشته باشیم و از فساد در نحوه مصرف پول جلوگیری کنیم. بنابرین، ما نیز در برابر عملکرد خود مسئول هستیم و طوری که جناب رئیس جمهور کرزی فرمودند، این مسئله نیز یک مشکل جدی است و ما نیز در برابر مصرف درست پول های که در افغانستان به هدف ایجاد شرایط بهتر به مصرف میرسانیم مسئول هستیم. هر دو طرف مسئولیت مبارزه با فساد را در نهاد های شان دارند، رئیس جمهور کرزی از جانب خود مسئولیت دارد و ما از جانب خود.